Print
Comments
  
Isa. 1

Isa. 1:8

And the daughter of Zion is left like a shelter in a vineyard, Like a watchman′s hut in a cucumber field, like a besieged city. [NASB]

My Translation
[my translatio]
Greek
ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιων ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ ὡς πόλις πολιορκουμένη
Hebrew
וְנֽוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה

Comments

Like a shelter in a vineyard, Like a watchman′s hut in a cucumber field --

These shelters Isaiah describes are small shanties that provide very little protection against the rain and wind, and no protection against thieves and robbers. Unlike God, who is strong shelter against the storms and our enemies:

Isaiah 4:4-6

4 When the Lord has washed away the filth of the daughters of Zion and purged the bloodshed of Jerusalem from her midst, by the spirit of judgment and the spirit of burning, 5 then the Lord will create over the whole area of Mount Zion and over her assemblies a cloud by day, even smoke, and the brightness of a flaming fire by night; for over all the glory will be a canopy. 6 There will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and [b]protection from the storm and the rain.

Psalm 9: 7-10

But the Lord abides forever; He has established His throne for judgment, 8 And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples with equity. 9 The Lord also will be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble; 10 And those who know Your name will put their trust in You, For You, O Lord, have not forsaken those who seek You.

(by William Bell - - May 28, 2025, 1:35 p.m.
Pulpit Commentary --

As a cottage; rather, as a booth (Revised Version; see Leviticus 23:42).

Vineyards required to be watched for a few weeks only as the fruit began to ripen; and the watchers, or keepers, built themselves, therefore, mere "booths" for their protection (Job 27:18). These were frail, solitary dwellings - very forlorn, very helpless. Such was now Jerusalem.

(by William Bell - - May 28, 2025, 2:33 p.m.

NASB:  New American Standard Bible Copyright © 1960, 1962, 1963, 1968, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 by The Lockman Foundation, La Habra, Calif. All rights reserved. For Permission to Quote Information visit //www.lockman.org